1938 Version
Snow White: Cecilia Bach (speaking & Frieda van Hessen (singing)
Evil Queen/The Hag: Tilly Perin-Bouwmeester
Doc: Louis de Bree (speaking & singing)
Grumpy: Johan Kaart Jr. (speaking & singing)
Happy: Wam Heskes (speaking & singing)
Bashful: Coen Hissink (speaking & singing)
Sneezy: Frits van Dijk (speaking & singing)
Sleepy: Lucas Wensing
The Prince: Lex Karsemeijer (speaking & singing)
Magic Mirror: Paul Huf sr.
The Huntsman: Frans Vroons
​
Director Kurt Gerron
Assitant Director Otto W. Frohnknecht
Supervisor Max Tak
Technical Manager Oscar van Leer
Creative Supervisor Stuart Buchanan & Roy Disney
Studio Cinetone-Studios
1984 Version
Snow White: Bernadette Kraakman (speaking & singing)
Evil Queen/The Hag: Marlies van Alcmaer
Doc: Jules Croiset (speaking & singing)
Grumpy: Coen Flink (speaking & singing)
Happy: Wim T. Schippers (speaking & singing)
Bashful: Paul Haenen (speaking & singing)
Sneezy: Harrie Geelen (speaking & singing)
Sleepy: Harrie Geelen (speaking & singing)
The Prince: Robert Long (speaking & singing)
Magic Mirror: Hero Muller
The Huntsman: Coen Flink
Narrator: Harrie Geelen
.png)
1994 version
All the original cast from the 1984 version was kept except:
Evil Queen: Liz Snoijink
The Hag: Marjol Flore
The Prince: Marcel Rijans (speaking & singing)
Magic Mirror: Lou Landré
The Huntsman: Cees van Oyen
Narrator: Carol van Herwijnen
​
Director Harrie Geelen (1984) & Hans Hulshof (1994)
Translation Harrie Geelen
Sound Hans Hulshof (1984) & Peter Oskam (1994)
Accompaniment singing Hans Hulshof (1994)
Production Karin Bakker (1994)
Studio Cinecentrum Audio (1984) & Meta Sound (1994)
Trivia
* Frieda van Hessen, the singing voice of Snow White in the 1938 version, was from Jewish decent and she survived WWII by going into hiding. She died in 2021 being 106-years old!
* Wam Heskes was named in the newspapers (for his role as Happy in the '38 version) by the name of Koos Koen. This is one of the alter egos he took on in many of his shows.
* Kurt Gerron was a German director, and directed both the German, and Dutch 1938 versions. He was Jewish, and was deported to Auschwitz, he was killed with his wife on the 28th of October, 1944.
* Coen Hissink (Bashful 1938) joined the resistance during WWII, he was send to Neuengamme, a concentration camp. Hissink died there in 1942.
*Recently 1938 version resurfaced again! You can listen to some songs on YouTube!
Songs 1938
"Dan Wensch Ik" (I'm Wishing)
*Frieda van Hessen
"Zingen" (One Song)
*Lex Karsemeijer
"Zingen (Reprise)" (One Song (Reprise))
*Frieda van Hessen
"Met een Lach en een Lied" (With a Smile and a Song)
*Frieda van Hessen
"Fluit terwijl je werkt" (Whistle while you work)
*Frieda van Hessen
"Bik-Bik-Bik/Hei-Ho" (Dig Dig Dig/Heigh Ho)
*Johan de Kaart, Louis de Bree, Lucas Wensing, Frits van Dijk, Wam Heskens & Coen Hissink
"Waschlied" (Bluddle-uddle-um-dum)
*Johan de Kaart & Louis de Bree
"Feest in het Dwergen Huisje" (The Silly Song)
*Johan de Kaart, Louis de Bree, Lucas Wensing, Frits van Dijk, Wam Heskens & Coen Hissink
"Eens als mijn Prins mij vindt" (Someday my Prince will Come)
*Frieda van Hessen
"Eens als mijn Prins mij vindt (Reprise)" (Someday my Prince will Come (Reprise))
*Frieda van Hessen
"Zingen Finale" (One Song (Finale))
*Lex Karsemeijer
"Eens als mijn Prins mij vindt (Finale)" (Someday my Prince will Come (Finale))
*Choir
Songs 1984/1992
"Wenslied" (I'm Wishing)
*Bernadette Kraakman
"Het Meisje Waar Ik Van Hou" (One Song)
*Robert Long (1984) & Marcel Rijans (1992)
"Het Meisje Waar Ik Van Hou (Reprise)" (One Song (Reprise))
*Bernadette Kraakmaan
"Ook Al Heb Je Verdriet" (With a Smile and a Song)
*Bernadette Kraakman
"Fluitje Van Een Cent" (Whistle while you work)
*Bernadette Kraakman
"Tik-Tak/Hé-Ho" (Dig Dig Dig/Heigh Ho)
*Jules Croiset, Coen Flink, Harrie Geelen, Wim T. Schippers en Paul Haenen
"Badlied" (Bluddle-uddle-um-dum)
*Jules Croiset & Coen Flink
"Jodellied" (The Silly Song)
*Jules Croiset, Coen Flink, Harrie Geelen, Wim T. Schippers en Paul Haenen
"Eens Rijdt Mijn Prins Voorbij" (Someday my Prince will Come)
*Bernadette Kraakman
"Eens Rijdt Mijn Prins Voorbij (Reprise)" (Someday my Prince will Come (Reprise))
*Bernadette Kraakman
"'t Meisje Waar Ik Van Hou" (One Song (Finale))
*Robert Long (1984) & Marcel Rijans (1992)
"Eens Rijdt Mijn Prins Voorbij (Finale)" (Someday my Prince will Come (Finale))
*Choir