top of page

Arnold Gelderman

1st of February, 1938

Gelderman was born in Voorburg, and is a Dutch dubbing director, and voice actor.  Arnold was living during his childhood in France. In Paris he went to the Conservatoire, and he played various roles in television, film, and on the stage. In 1962 Gelderman had his debut in the Netherlands at the New Rotterdam Stage. 

​

He mostly known for his many roles, in animation, and as a animation director. In the 90's and 00's he was even the supervisor for the Disney Dubbings in Europe. 

​

Gelderman has a son, Diederick Gelderman who is also a voice actor, and his grandson Jasper Sohier, is also working in the Dutch dubbing industry.

​

Other famous roles outside of Disney that Gelderman did are: Lee Scoresby (The Golden Compass), The Colonel (Spirit), Lord Farquaad (Shrek), Tzekel-Khan (The Road to El Dorado), and Hotep (The Prince of Egypt).

Arnold Gelderman 1.jpg
Arnold Gelderman 2.jpg

ROLES IN DUBBING

* Mr. Snoops/Digger/Chairman - The Rescuers - 1977
* Kaa/Vulture - The Jungle Book 1979 version
* Roquefort - The Aristocats 1980 version
* Boomer - The Fox and the Hound - 1981
* Robin Hood - Robin Hood 1983 version
* Bubba the Caveduck/Baggy Beagle
Babyface Beagle/Dijon - Ducktales 1987 - 1990
* Boris/Joe - Lady and the Tramp 1989 version
* Einstein - Oliver & Company - 1989 
* Bulba - Darkwing Duck
* Chef Louis/Sea Horse - The Little Mermaid - 1990
* Red - The Rescuers Down Under - 1990
* Jaq - Cinderella 1991
 version
* Lumiere - Beauty and the Beast - 1992
* Prince Achmed/Razoul - Aladdin - 1992
* Scar - The Lion King - 1994
* Razoul - Aladdin 2 - 1994
* Sarge - Toy Story - 1995
* Lumiere - Beauty and the Beast 2 - 1997
* Vladmir - Anastasia - 1997
* Lumiere - Beauty and the Beast 3 - 1998
* Tuck & Roll - A Bugs Life - 1998
* Zurg/Sarg - Toy Story 2 - 1998

* Floor Manager - Monsters Inc. - 2001
* Narrator - Treasure Planet - 2002
* Kaa - The Jungle Book 2 - 2003
* Jacques - Finding Nemo - 2003
* Rico - Home on the Range - 2004
* Skipper - Planes - 2013

DIRECTOR IN DUBBING

* The Fox and the Hound
* The Black Cauldron
* Ducktales 1987 - 1990
* Lady and the Tramp 1989 version
* Oliver and Company
* The Little Mermaid
* Cinderella 1991
 version
* Beauty and the Beast
* Aladdin
* The Lion King
* Aladdin 2
* Toy Story
* Anastasia
* Toy Story 2
* The Lion King 2
* A Bugs Life
* The Emperor's New Groove
* Monsters Inc.
* Lilo & Stitch
* Stitch! The Movie
* Finding Nemo
* The Lion King 1/2

 

bottom of page