1960 Version
Aurora (Speaking) Maria de Booy
Aurora (Singing) Christine Spierenburg
Maleficent Jenny van Maerlant
Flora Elly van Stekelenburg
Fauna Liane Staalborn
Merryweather Péronne Hosang
Prince Phillip (Speaking) Coen Flink
Prince Phillip (Singing) Bert Robbe
King Stefan Han König (speaking & singing)
Queen Leah Enny Meunier
King Hubert Richard Flink (speaking & singing)
Herald Philip Bloemendal
Goon Leader Jan Apon
Narrator Wim Povel
​
Director Wim Povel
Translation Wim Povel
Producer Otto Krooshof
Supervisor Otto Krooshof
Sound/Mixing Cor Koenders
Technics Wim G. Sips
Studio Profilti-Cinecentrum, Hilversum
1996 Version
Aurora Joke de Kruijf (speaking & singing)
Maleficent Jasperina de Jong
Flora Andrea Domburg
Fauna Diana Dobbelman
Merryweather Ingeborg Uyt den Boogard
Prince Phillip Edwin de Jongh (speaking & singing)
King Stefan Ad Hoeymans (speaking & singing)
Queen Leah Thera van Homeijer
King Hubert Rudi Falkenhagen (speaking & singing)
Herald Bart Bosch
Narrator Vincent van Engelen
​
Director Thera van Homeyer
Translation Jan Derk Beck
Executive producer Thera van Homeijer
Production Svend Christiansen, Sun Studio
Sound Niels Hornehøj
Mixing Brian Witøtt
Studio Sun Studio Nederland
Trivia
* In the 1960 version prince Phillips speaking voice is done by Coen Flink and king Hubert is done by Richard Flink. They are father and son in real life as well, just as in the movie.
Songs 1960
"Ik Ken Jou (Begin titel)" (Once Upon a Dream (Maintitle))
*Choir
"Heil Onze Prinses Aurora" (Hail to the Princess Aurora)
*Choir
"Lied der Giften" (The Gifts of Beauty and Song)
*Choir
"Waarom Toch" (I Wonder)
*Christine Spierenburg
"Ik Ken Jou" (One Upon a Dream)
*Christine Spierenburg, Bert Robbe & Choir
"Ik Ken Jou (Reprise)" (One Upon a Dream (Reprise))
*Christine Spierenburg
"Plomp" (Skumps)
*Han Konig & Richard Flink
"Slaap Nu" (Sleeping Beauty)
*Choir
"Ik Ken Jou (Finale)" (Once Upon a Dream (Final))
*Choir
​
Songs 1996
"Ik Ken Jou (Begin titel)" (Once Upon a Dream (Maintitle))
*Choir
"Lange Leve Prinses Aurora" (Hail to the Princess Aurora)
*Choir
"Lied van de Gaven" (The Gifts of Beauty and Song)
*Choir
"Hoe Komt Het" (I Wonder)
*Joke de Kruijf
"Ik Ken Jou" (One Upon a Dream)
*Joke de Kruijf, Edwin de Jongh & Choir
"Ik Ken Jou (Reprise)" (One Upon a Dream (Reprise))
*Joke de Kruijf
"Proost" (Skumps)
*Ad Hoeymans & Rudi Falkenhagen
"Slaap Zacht" (Sleeping Beauty)
*Choir
"Ik Ken Jou (Finale)" (Once Upon a Dream (Final))
*Choir
​